“红衣主教的这个圈可不大明。”年轻人说。

①这座殿当时为红农主教官邸，后来黎留将之献给路易十三，才改称王。

“卡弗瓦先生问我：‘他去哪儿啦？’

“卡弗瓦先生。”

“你说他显得客气？”

“他说是红衣主教阁下派他来的，红衣主教一心为您好，请您跟他去王①。”

“了什么事？”达达尼昂问。

“您想必明白，先生，我想过，如果您想去看卡弗瓦先生，那总还来得及更正我说的话的，您就说您并没有走；那么，这样一来就是我说了假话，反正我不是绅士，说假话无所谓。”

达达尼昂商量好的，先下了楼。尔后，为了周到起见，他又最后一次去三位朋友的住看了看。没有他们的任何消息，只是有一封寄给阿拉米斯的信，信封上有芳香，字迹娟秀。达达尼昂带上那封信。十分钟后，普朗歇赶到禁军队厩与他会合。达达尼昂为了不耽搁时间，已经自己好鞍。“很好，”等到普朗歇把行拴在鞍上，他说“现在你给其他三匹上鞍。”

“多谢，波那瑟先生，”达达尼昂喝完一杯说“我有求于您的就是这个。现在我回家去啦。我要叫普朗歇帮我刷靴。等他刚完之后，我打发他来为您鞋吧，如果您愿意的话。”

“我也看是圈，所以我回答说，您回来的时候一定会到遗憾。

“放心吧，普朗歇，你的诚实名声是保得住的，一刻钟之后咱们就动。”

“他本人。”

“这还消问！我们要去的地方，当然与您说我去的地方完全相反。再说，难你不急于了解格里默、穆斯克东和赞的情况，就像我急于了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯的情况一样？”

渴得不行啦，请允许我到您家里去喝杯吧。您知，邻居之间这是不能拒绝的。”

“啊！先生，我讲什么事情，您就相信我好了。我会看相哩，不瞒您说！”

达达尼昂并不等房东允许，就很快了屋，迅速扫一床上。床上的被褥一都没有，这说明波那瑟没有睡觉，从外面回来才一两个小时，他一直陪妻到了她被押送去的地方，或者至少到了一个驿站。

‘“昨天晚上。’”

“半个钟之前，您在特雷维尔先生家的时候。”

“那样的话可真是万幸。”普朗歇说“不过上帝大慈大悲，我们

“不是，讽刺挖苦的先生，”达达尼昂回答“有了这四匹，我们找到那三个朋友就能把他们带回来，如果他们还活着的话。”

“请您今天务必去他那里一趟，然后低声补充说：‘告诉你主人，红衣主教阁下对他非常有好，他的前程可能就取决于这次会面。’”

“就是甜言语，先生。”

“卡弗瓦先生？”

“你怎样回答他的？”

“究竟是谁来了？喂，快说。”

“您觉得我们每个人用两匹会走得更快吗？”普朗歇讥讽地问。

“我说事情不可能，因为您不在家，正如他所看见的。”

“啊！先生，您不在家期间，我为您接待了什么客人，您要是猜得来，我就给您一百、一千法郎。”

“那么，他说什么？”

“怎么不呢，先生，”普朗歇说“您想什么时候动，我就跟您动；我想，下外省的空气，对我们来说肯定比黎的空气好。所以…”

“红衣主教的卫士队长？”

“所以，收拾行吧，普朗歇，收拾好了我们就发。我先走，两手在袋里，以免人家怀疑。你到禁军队去找我。对了，普朗歇，关于我们那位房东，我想你的看法是对的。那家伙显然是个大坏。”

“啊！先生，”普朗歇一看见主人，便叫起来“又事啦，我左等右等总不见您回来。”

达达尼昂上了楼梯，看普朗歇惊慌失措地站在那里。

“真的？”

“来逮捕我的？”

“普朗歇，我的朋友，”达达尼昂打断跟班的话说“你真是难得的人才。”

“正是。”

‘“去香槟的特鲁瓦了。’我答。

“这是什么时候的事？”

“这正是我打算建议先生的。那么，我们去哪儿呢，而又不过分引起人家注意？”

‘“什么时候去的？’

说罢他便离开了服饰用品商。服饰用品商被这古怪的告别方式得目瞪呆，心想他是不是自找了麻烦。

“我怀疑是这样，先生，尽他显得客气。”