“索赖达的父亲懂得西班牙语比较多，所以我同索赖达的对话都是由他翻译的。索赖达只能讲我刚才说的那杂拌语，这语言在当地通用。她表达自己的意思主要靠手势而不是语言。

“我向他鞠了一躬，他赶去找土耳其人了，只剩下我和索赖达。索赖达装着照父亲的吩咐往回走。可她父亲刚刚消失在园的树丛中，她就向我转过来，里噙满了泪，对我说：‘塔姆西西，基督徒，塔姆西西？’意思是问我：‘你要走吗，基督徒，你要走吗？’

“‘你说的那位夫人漂亮吗？’索赖达问。

“‘等西班牙的船来了，乘西班牙的船走不是更好吗？’索赖达说，‘不要乘法国的船，他们又不是你们的朋友。’“‘不，’我说，‘除非有确切消息说，这儿停泊着一艘西班牙的船，我才会在此等待，否则还是明天走最保险。我要回到我的国土，同我的人团聚的愿望太烈了，别的船来得晚，即使条件再好，我也不能等待了。’

“‘我想明天，’我说，‘因为这儿有一艘法国船，明天启航。我想乘那艘船走。’

“索赖达叹了一气，里的泪还未，就说‘阿梅西，基督徒，阿梅西。’

①索尔塔尼是土耳其古金币。

“她却说：‘如果你是我父亲的俘虏，你就是再付两倍的价钱，我也不会让我父亲答应放你。你们基督教徒总是说谎，你们装穷就是为了骗尔人。’

“‘我并没有结婚，’我说，‘不过我已经答应，到了那儿就结婚。’

“我说完这些，她就完全明白了我们刚才那番对话的义。她伸一条胳膊，搂着我的脖，慢慢向她的房间走去。如果不是老天帮忙，事情就糟了。我们两人正这样走着，她的父亲把土耳其人赶走后又回来了，看见了我们这副样，我们也看见他已经发现了我们。可是索赖达很机警，她不仅没有把放在我脖上的手臂拿开，反而离我更近了，把垂在我前，双弯曲，就像要昏过去的样。我也装迫不得已扶着她的样。索赖达的父亲赶跑过来，见女儿这副样，问她怎么了。可索赖达并不答话。

“我们正在说话的时候，一个尔人跑来大声说，有四个土耳其人从园的墙来，正在找果，其实当时果还没熟呢。老吓坏了，索赖达也吓得不轻。尔人似乎天生都害怕土耳其人，尤其是土耳其士兵。那些士兵对尔人非常鲁，对他们手下的尔人更是盛气凌人，像对待隶一样待他们。索赖达的父亲对她说：‘孩，你赶回到房间去，关好门，我去同这些畜生说说。你，基督教徒，找你的野菜去吧。祝你走运，愿真主保佑你回国一路顺风。’

“她父亲说：‘肯定是让刚才来的那几个畜生吓了。’

“她父亲对她说：‘别着急，孩，让基督徒走，他没有伤害你。那几个土耳其人已经走了。你别害怕，什么事也不会有了。我已经请那几个土耳其人从原路回去了。’“‘的确像您说的，是那

t>

“‘很漂亮，’我说，‘说实话，我觉得她特别像你。’

“她父亲听了哈哈大笑，说：‘真主保佑，基督徒，如果她长得像我女儿，那确实很漂亮。我女儿在这个王国里最漂亮。不信你看看，就会知我说的是真的。’

他把索赖达从我边接过去，搂着她。

“‘你什么时候走？’索赖达问。

“‘可能有这事’我说，‘但是无论过去、现在或将来，我对我的主人都是诚实的，我对世界上所有人都诚实。’

“‘你大概已经在你们国家结婚了，’索赖达说，‘所以你急于回去见到你的妻。’

“我回答说：‘是的，小，不过无论如何我不会撇下你。下一个胡你等着我。你看见我们时别害怕。咱们一定一起到基督教国家去。’

“总之，可以说当时她靓妆华丽，容姿无比，至少在我里是这样的。再一想到她曾给予我的照顾，我更觉得她是天女下凡到人间，给我带来了幸福，来拯救我。她刚走过来，她父亲就用他们的语言告诉她，我是他的朋友阿尔瑙特·米的俘虏，到此来找野菜拉。索赖达用我刚才提到的那大杂烩语言问我究竟是不是个男汉，为什么没有给自己赎。我说我已经为自己赎了，从我付给我主人的赎金数量就可以看我的主人对我多么重视，我付给了我的主人一千五百个索尔塔尼①。